PENERJEMAH: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
LUK.9:22-25
Poli hitu ga mai taed Mori Yesus, “Anak de Mensia paka eko do keta susa agu mbeis le ata tua-tua, tuang-tuang mese laing agu ata mbeko getok Taurat, poli hitu ga mbele lise landing pande too kole du leso te telun.” Mai kole tae Diha latang te sangged ise, “Sangged taung ata soot ngoeng te lut Aku paka menyangkal weki rud ise, agu pola panggold neteng-neteng leso agu lut Aku. Ai cei-ceing kaut ata ngoeng te pande selamak mosed, hia hitu de ce pisa mora mosed; landing cei-ceing kaut ata mora mosed landing Aku, hia hitu de ce pisa nganceng pande selamak mosen. Apa de ata guna laing eme manga ata ata nganceng caun sanggen labok tana lino hoo, landing hia wili ga pande rusak ko pande bambo mose de run?
BANDUNG, 18 FEBRUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
Kamis, 18 Februari 2010
KREBA DI'A LESO HO'O 17 FEBRUARI 2010
PENERJEMAH: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
MAT.6:1-6.16-18
“Nuk di’a-di’a de, mau hoo neka pande sangged taung adak de agama be bolo ranga data do kudut te ita lise sangged apa ata pande de meu, ai eme ne nggitu de pande de meu, meu ho’o ce pisa toe nganceng tiba waheng di’a one mai Ema de meu eta surga. Itu tara ne nggo’on wili ga, eme hau nanang te teing sedekah, neka tombo siwisok le lau keta le hau pande di’a hitu, neho keta pande data munafik one mbaru-mbaru ngaji agu one salang-salang mese, kudut te naring lata do. Te tu’ung keta tae Daku ho’o latang te meu: Ise situ de poli tiba waheng di’ad ga. Landing eme meu nanang te teing sedekah, apa kaut ata pande le lime wanang de meu paka neka bae le lime leo de meu. Ata di’an de ga teing le meu sedekah hitu one pate ciko, wiga Ema de meu eta surga nganceng ita gauk di’a hitu one pate ceha agu Mori Ema hitu de ce pisa ata teing lekon pande di’a hitu latangt meu.”
“Eme mau nanang te ngaji, meu neka ngaji neho keta ata munafik soo. Ise situ de ngoeng keta te ngaji mbongang mese agu ngaji reme hesed one mbaru-mbaru ngaji ko one jeko-jeko salang mese, ai kudut te ita agu naring lata do. Te tu’ung keta de tae Daku latangt meu hoo: Ise situ poli tibad waheng di’ad ga. Landing eme meu nanang te ngaji, meu paka ngo one lo’ang de meu, tadu paran lo’ang hitu, poli hitu ga ngaji meu nitu sina ngaji nggere one ranga de Ema ata ka’eng one osang pate ceha. Eme ne nggitu pande de meu ga, Ema de meu hitu nganceng ata ita pande di’a one pate ceha, manga kaut lekon Liha ce pisa pande agu gauk di’a de meu hitu.”
“Eme meu nanang te pande puasa, paka neka pande rengus ko susa keta ranga de meu neho keta pande data munafik soo. Ai ise situ pande diod keta rangad eme reme puasa, kudut te ita lata bana ngong ise reme keta puasa mesed.Te tu’ung keta tae Daku latangt meu hoo: Sangged ise situ ga poli tiba wahengd latang sangged apa ata pande dise. Landing eme meu nanang te pande puasa, pande loma le meu sa’i de meu agu baki kole ranga de meu kudut nggelok agu mbilar keta itan lata, kudut toe bae lata bana bahwa meu hoo reme keta puasa mese. Kong hanang Ema de meu ata ka’eng one osang pate ceha ata itan apa pande di’a de meu. Ema hitu de ce pisa ata itan pande de meu hitu one pate ceha, Hia kole ata lekon pande agu gauk di’a de meu hitu ce pisa.”
BANDUNG, 17 FEBRUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
MAT.6:1-6.16-18
“Nuk di’a-di’a de, mau hoo neka pande sangged taung adak de agama be bolo ranga data do kudut te ita lise sangged apa ata pande de meu, ai eme ne nggitu de pande de meu, meu ho’o ce pisa toe nganceng tiba waheng di’a one mai Ema de meu eta surga. Itu tara ne nggo’on wili ga, eme hau nanang te teing sedekah, neka tombo siwisok le lau keta le hau pande di’a hitu, neho keta pande data munafik one mbaru-mbaru ngaji agu one salang-salang mese, kudut te naring lata do. Te tu’ung keta tae Daku ho’o latang te meu: Ise situ de poli tiba waheng di’ad ga. Landing eme meu nanang te teing sedekah, apa kaut ata pande le lime wanang de meu paka neka bae le lime leo de meu. Ata di’an de ga teing le meu sedekah hitu one pate ciko, wiga Ema de meu eta surga nganceng ita gauk di’a hitu one pate ceha agu Mori Ema hitu de ce pisa ata teing lekon pande di’a hitu latangt meu.”
“Eme mau nanang te ngaji, meu neka ngaji neho keta ata munafik soo. Ise situ de ngoeng keta te ngaji mbongang mese agu ngaji reme hesed one mbaru-mbaru ngaji ko one jeko-jeko salang mese, ai kudut te ita agu naring lata do. Te tu’ung keta de tae Daku latangt meu hoo: Ise situ poli tibad waheng di’ad ga. Landing eme meu nanang te ngaji, meu paka ngo one lo’ang de meu, tadu paran lo’ang hitu, poli hitu ga ngaji meu nitu sina ngaji nggere one ranga de Ema ata ka’eng one osang pate ceha. Eme ne nggitu pande de meu ga, Ema de meu hitu nganceng ata ita pande di’a one pate ceha, manga kaut lekon Liha ce pisa pande agu gauk di’a de meu hitu.”
“Eme meu nanang te pande puasa, paka neka pande rengus ko susa keta ranga de meu neho keta pande data munafik soo. Ai ise situ pande diod keta rangad eme reme puasa, kudut te ita lata bana ngong ise reme keta puasa mesed.Te tu’ung keta tae Daku latangt meu hoo: Sangged ise situ ga poli tiba wahengd latang sangged apa ata pande dise. Landing eme meu nanang te pande puasa, pande loma le meu sa’i de meu agu baki kole ranga de meu kudut nggelok agu mbilar keta itan lata, kudut toe bae lata bana bahwa meu hoo reme keta puasa mese. Kong hanang Ema de meu ata ka’eng one osang pate ceha ata itan apa pande di’a de meu. Ema hitu de ce pisa ata itan pande de meu hitu one pate ceha, Hia kole ata lekon pande agu gauk di’a de meu hitu ce pisa.”
BANDUNG, 17 FEBRUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
KREBA DI'A LESO HO'O 08 JANUARI 2010
PENERJEMAH: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
LUK.5:12-16
Pas du cengkalin ga Hia Yesus manga one ca kotay. Sina kota hitu manga cengatay ata beti kusta keta taung wekin. Cang du itan liha Hia Yesus ga, rodo suju agu tikul kaut n hia agu ne nggoo tegi koen: “Mori e, eme ngoengd Ite Mori ga, Ite Sengaji nganceng pande di’a kole beti weki daku ho’o.” Mai Mori Yesus los limeN, cau Liha ata hitu, agu ne nggo’o taen: “Ngoeng Daku, hau ga jiri ina one mai betim.” Cang du hitu ga rodo mora ne nggitu kauts beti kusta data hitu. Re’ing liha Yesus ata hitu kudut neka tombo olo-olo nggere one cei-cei kaut agu ne nggoo kole pedeN, “Damang de ngo hau ga, toto wekim hitu bolo mai rangad sangged tuang mese, agu poli hitu ga neka hemong teing takung kudut te pande nggelok wekim hitu, neho takung hiot poli perenta diha Musa danong; ai hituy de bukti latang te sangged tuang mese situ.” Landing kreba ngong Hia Yesus ga tambang-tambang keta jiri labok beon ga, hitu de tara mai londangd ata doo situ ga mai cumang Hia Mori Yesus. Ise kole mai te senget toing Diha agu te mai te tegi te pande di’a mosed le pande dia kole sangged beti weki dise. Landing Hia ga hesot hanang koen kudut te ngo nggere sina bate keot, bate siot lik keta. Sina hitu Hia nanang te ngajiY.
BANDUNG, 08 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
LUK.5:12-16
Pas du cengkalin ga Hia Yesus manga one ca kotay. Sina kota hitu manga cengatay ata beti kusta keta taung wekin. Cang du itan liha Hia Yesus ga, rodo suju agu tikul kaut n hia agu ne nggoo tegi koen: “Mori e, eme ngoengd Ite Mori ga, Ite Sengaji nganceng pande di’a kole beti weki daku ho’o.” Mai Mori Yesus los limeN, cau Liha ata hitu, agu ne nggo’o taen: “Ngoeng Daku, hau ga jiri ina one mai betim.” Cang du hitu ga rodo mora ne nggitu kauts beti kusta data hitu. Re’ing liha Yesus ata hitu kudut neka tombo olo-olo nggere one cei-cei kaut agu ne nggoo kole pedeN, “Damang de ngo hau ga, toto wekim hitu bolo mai rangad sangged tuang mese, agu poli hitu ga neka hemong teing takung kudut te pande nggelok wekim hitu, neho takung hiot poli perenta diha Musa danong; ai hituy de bukti latang te sangged tuang mese situ.” Landing kreba ngong Hia Yesus ga tambang-tambang keta jiri labok beon ga, hitu de tara mai londangd ata doo situ ga mai cumang Hia Mori Yesus. Ise kole mai te senget toing Diha agu te mai te tegi te pande di’a mosed le pande dia kole sangged beti weki dise. Landing Hia ga hesot hanang koen kudut te ngo nggere sina bate keot, bate siot lik keta. Sina hitu Hia nanang te ngajiY.
BANDUNG, 08 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
KREBA DI'A LESO HO'O 07 JANUARI 2010
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M.
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
LUK.4:14-22a
Le kuasa de Nai Nggeluk kole ga hia Yesus nggere sina Galilea. Poli hitu denge labok neteng beo kreba ngong Hia. Lawang kaut du hitu ga Hia ajar one mbaru-mbaru ngaji sina hitu; sangged taung ata naring Hia keta taungs.
Poli hitu ga Hia ngo nggere sina Nazaret; hitu de beo bate uwan Hia. LasengN Hia ga neteng kaut leso Sabat Hia ngo nggere one mbaru ngaji. Poli hitu Hia hese nanang te baca one mai Buku Nggeluk. Teing lata nggere one Hia ga Buku diha nabi Yesaya. Mai hia ga cengka Buku hitu. Poli hitu ga mai Hia kawe nas ata te baca Diha. Cang du hitu ita lihat nas one mai Buku diha nabi Yesaya, ata ne nggoo y runin:
“Nai Nggeluk de Morin manga agu Aku, ai Hia poli pande luma Aku le mina nggeluk, kudut te ba kreba di’a latangt sangged ata lengge; Hia kole poli wuat Aku te ngo ba kreba di’a te pande lego keta taungs sangged ata siod jiri tawanan laing; Hia kole ba ko pande di’a mata data buta mata, kudut te pande bete keta taungs sangged ata siot taki mendi laings. Hia kole nanang te ba kreba ntaung berkak de Morin poli cain ga.”
Poli hitu ga Hia tadu Buku nggeluk hitu, agu teing kole nggere one ata petugas lain one mbaru ngaji hitu. Poli hitu hia lonto wa koleY. Landing mata de sangged taung ata one mbaru ngaji hitu lelo Hia keta taungs. Itu tara ne nggoon wili ga Hia hese agu pu’ung te ajar sangged ise. Ne nggoo tae diha, “Du leso hoo de cai rapakn nas hitu bao, pas keta cang du dengen le meu curup nggeluk hitu.” Setuju keta taungs le sangged ata ata mai lut hia. Ise kole lenget keta tuung cang du dengen lise curup-curup minak Diha, reweng emas one mai muu luju Diha, agu ne nggoo tae dise: “Ai ya cala mantar diha Yusufp ta ata hoo?”
BANDUNG, 07 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
LUK.4:14-22a
Le kuasa de Nai Nggeluk kole ga hia Yesus nggere sina Galilea. Poli hitu denge labok neteng beo kreba ngong Hia. Lawang kaut du hitu ga Hia ajar one mbaru-mbaru ngaji sina hitu; sangged taung ata naring Hia keta taungs.
Poli hitu ga Hia ngo nggere sina Nazaret; hitu de beo bate uwan Hia. LasengN Hia ga neteng kaut leso Sabat Hia ngo nggere one mbaru ngaji. Poli hitu Hia hese nanang te baca one mai Buku Nggeluk. Teing lata nggere one Hia ga Buku diha nabi Yesaya. Mai hia ga cengka Buku hitu. Poli hitu ga mai Hia kawe nas ata te baca Diha. Cang du hitu ita lihat nas one mai Buku diha nabi Yesaya, ata ne nggoo y runin:
“Nai Nggeluk de Morin manga agu Aku, ai Hia poli pande luma Aku le mina nggeluk, kudut te ba kreba di’a latangt sangged ata lengge; Hia kole poli wuat Aku te ngo ba kreba di’a te pande lego keta taungs sangged ata siod jiri tawanan laing; Hia kole ba ko pande di’a mata data buta mata, kudut te pande bete keta taungs sangged ata siot taki mendi laings. Hia kole nanang te ba kreba ntaung berkak de Morin poli cain ga.”
Poli hitu ga Hia tadu Buku nggeluk hitu, agu teing kole nggere one ata petugas lain one mbaru ngaji hitu. Poli hitu hia lonto wa koleY. Landing mata de sangged taung ata one mbaru ngaji hitu lelo Hia keta taungs. Itu tara ne nggoon wili ga Hia hese agu pu’ung te ajar sangged ise. Ne nggoo tae diha, “Du leso hoo de cai rapakn nas hitu bao, pas keta cang du dengen le meu curup nggeluk hitu.” Setuju keta taungs le sangged ata ata mai lut hia. Ise kole lenget keta tuung cang du dengen lise curup-curup minak Diha, reweng emas one mai muu luju Diha, agu ne nggoo tae dise: “Ai ya cala mantar diha Yusufp ta ata hoo?”
BANDUNG, 07 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
KREBA DI'A LESO HO'O: SELASA 05 JANUARI 2010
PENERJEMAH: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
MRK.6:45-52
Yesus lako eta lobo wae tacik
Poli hitu ga Yesus gelang-gelang jera sangged taung ata nungkuN kudut te leti nggere one lambo (perau) agu kudut lako padong nggere sina tana be sina, nggere sina Betsaida; weki Run Hia ga jera ata do situ te kole keta taungs. Cang du poli becang one mai ised ga, Hia ngo nggere eta golo kudut te ngo ngaji. Pas cang du ruis serehang wie tana ga lambo hitu pas keta reme one breha tacik ko rana hitun; Hia Yesus wili ga ka’eng hanang koen kin one tana masa sina tana be sina. Cang du itan Liha ise susa keba-kaek keta te pande lakon lise lambo hitu ai wajol le buru ata mai olo mai, maka du keta tiong te ongga telu wie ga Hia mai ruis-ruis ise; Hia lako eta lobo wae tacik agu te nanang lako nggaruk kaut legong ise one breha tacik hitu. Cang du itan lise Hia ga reme ketang lako lobo wae tacik hitu, nuk dise ga Hia hitu de poti po, itu de tara ciek ided ketad sangged taung ise, ai sangged ise situ ita Hia agu gega agu gege keta taungs ise situ. Landing gelang-gelang Hia curup agu ise, “Hema kaut, neka rantang! Aku de ho’o e, toe ata bana, neka rantang!” Poli hitu ga Hia leti nggere one lambo hitu kudut te impung cama-cama agu ise; poli hitu ga rodo lik ne nggitu kauty buru pote-roe hitu. Sangged ise lenget keta taungs, ai ise toe di nganceng idepn konem poi se poli baen tanda lenget roti, landing nai atu utek dise toe kin di nganceng noingn.
BANDUNG 05 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
PENELITI CCRS (Center for Cultural and Religious Studies) FF-UNPAR BANDUNG
MRK.6:45-52
Yesus lako eta lobo wae tacik
Poli hitu ga Yesus gelang-gelang jera sangged taung ata nungkuN kudut te leti nggere one lambo (perau) agu kudut lako padong nggere sina tana be sina, nggere sina Betsaida; weki Run Hia ga jera ata do situ te kole keta taungs. Cang du poli becang one mai ised ga, Hia ngo nggere eta golo kudut te ngo ngaji. Pas cang du ruis serehang wie tana ga lambo hitu pas keta reme one breha tacik ko rana hitun; Hia Yesus wili ga ka’eng hanang koen kin one tana masa sina tana be sina. Cang du itan Liha ise susa keba-kaek keta te pande lakon lise lambo hitu ai wajol le buru ata mai olo mai, maka du keta tiong te ongga telu wie ga Hia mai ruis-ruis ise; Hia lako eta lobo wae tacik agu te nanang lako nggaruk kaut legong ise one breha tacik hitu. Cang du itan lise Hia ga reme ketang lako lobo wae tacik hitu, nuk dise ga Hia hitu de poti po, itu de tara ciek ided ketad sangged taung ise, ai sangged ise situ ita Hia agu gega agu gege keta taungs ise situ. Landing gelang-gelang Hia curup agu ise, “Hema kaut, neka rantang! Aku de ho’o e, toe ata bana, neka rantang!” Poli hitu ga Hia leti nggere one lambo hitu kudut te impung cama-cama agu ise; poli hitu ga rodo lik ne nggitu kauty buru pote-roe hitu. Sangged ise lenget keta taungs, ai ise toe di nganceng idepn konem poi se poli baen tanda lenget roti, landing nai atu utek dise toe kin di nganceng noingn.
BANDUNG 05 JANUARI 2010
SIS B (CCRS FF UNPAR BANDUNG)
Langganan:
Postingan (Atom)
