INJIL LESO HO'O, 18-12-2009

PENERJEMAH: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG

TEKS, MAT.1:18-24


Ne nggooy de tombo turukn loas diha Yesus Kristus: Cang du hia Maria, endeN ga, pande pu'ung tunangan (naca) agu hia Yusuf, kali poli na'ang wekin (ge haen) hia Maria ga one mai Nai Nggeluk, du ise toe di ka'eng neki ca neho wina-rona. Hia Yusuf, ronan ga, ata pucu dia (pucu lembak, pucu nggeluk); hia toe ngoeng te pande wau ngasang de winan hitu olo mai ranga data do. Hitu tara ne nggo'on wili ga, hia ngoeng te lego winan hitu, one nuk hanang koen. Landing wili ga cang du hia reme keta nukn liha te pande ne nggitu, rodo mai agu itan kaut liha malaekat de Mori Kraeng one nipin agu ne nggo'o taen malaekat hitu, "Yusuf, anak diha Daud, neka rantang hau ta te emi ko tiba hia Maria kudut te jiri wina laing le meu, ai anak hiot one tuka diha de anak one mai Nai Nggeluk. Hia ce pisa loas ce ngata anak ata rona; agu hau ga paka teing ngasang hia Yesus, ai Hia de ata pande selamakd ce pisa sangged taung ro'engN one mai sangged ndekok dise." Ne nggitu te tungy de ce pisa jirin apa hitu, kudut te pande penongn reweng de Mori Kraeng danong lut taed nabi-nabi: "Te tu'ung de, ce ngata inewai molas kudut te na'ang wekin ce pisa agu loas cengata anak ata rona, agu ise ce pisa teing ngasang latangt Hia, Immanuel," (ngong ne nggo'o de hitu ga, Mori Kraeng manga agu ite). Pas cang du to'to tokon hia ga, Yusuf pande neho keta ata poli perentan le malaekat de Mori Kraeng hitu latangt hia. Mai hia ga emi (tiba) hia Maria kudut jiri wina laing liha. (Landing hia toe neki ca agu winan hitu sangge keta hia Maria loas anakn ata rona agu mai hia Yusuf ga teing ngasang latangt Hia; ngasangN ga hia Yesus).

Bandung, 23 Desember 2009
SIS B, CCRS FF UNPAR BANDUNG.