KREBA DI'A LESO HO'O 06-04-12

HO’O DḖ TOMBO NUNDUK CUKUNG SUSA DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA YOHANES 18:1-19:42
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (06-04-12)


Isé Deko Mori Yésus
Cang du polin Mori Yésus taé sanggéd taung apa situ ga, Hia ngo be pé’ang mai osang hitu cama-cama agu ata nungku Diha; isé ngo be sina mai Ngalor Kidron. Sina hitu manga ca uma; Hia ngo boné uma hitu cama-cama agu ata Nungku Diha. Yudas, ata hiot nanang te pandé khianat Mori Yésus, baé kolé liha osang uma hitu, ai dondé kéta Mori Yésus mai agu nempung sina hitu agu sanggéd ata nungku Diha. Poli hitu ga mai kolé hia Yudas ngger sina hitu agu mai cama-cama agu ca pasukan tentara agu ata tukang lami Mbaru de Mori Kraéng; isé situ dé ata jera le sanggéd imam-imam ata tu’a laingd agu sanggéd ata Farisi; isé mai lekap kéta agu lampu lentéra, obor agu senapangd. Mori Yésus, poli baé kéta taungd sanggéd apa kaut ata nanang te mai jiri ngger oné mosé Diha, lako ngger olo agu mai taé Diha ga ngger oné isé situ, “Kawé céi leng méu ho’o ta?” Mai walé disé ga, “Hia Yésus sina mai Nazarét é.” Mai taé Diha ga ngger oné isé, “Aku ho’o dé Hia hitu.” Hia Yudas hiot nanang te pandé khianat Hia hesé kolé sina hitu cama-cama agu isé. Cang du Mori Yésus taé ne nggo’o ngger oné isé, “Aku ho’o dé Hia hitu,” hedong ngger musis isé agu pa’u ngger wa tanas. Poli hitu ga Hia réi kolé ngger oné isé, “Kawé céi léng méu ho’o ta?” Mai walé disé ga, “Hia Yésus sina mai Nazarét é.” Mai walé de Mori Yésus ga, “Poli Laku taén bao ngger oné méu ga, Aku ho’o dé Hia hitu. Ẻmé méu nanang te kawé Aku, kong kaut isé so’o ngod ga.” Ne nggitu dé ngoéng Diha kong jiri taungs sanggéd reweng ata poli taéd Liha lawang ho’o, “Oné mai isé so’ot ata poli téid Lité ngger oné Aku, toé kéta manga cengatan ata kongd Laku te mata ne nggitu kauts.” Poli hitu ga hia Simon Pétrus, manga lérong kopé léwén; emi liha kopé léwé hitu agu cako liha kopé hitu ngger oné cengata ata mendi de Imam Mésé wiga kedok muing tilu wanang data hitu. Ngasang de mendi hitu dé hia Malkhus. Mai taé de Mori Yésus ngger oné hia Pétrus, “Olé, na’a kolé ngger oné bakon le hau kopé léwé hitu ta; ai bom toé nanang te inung Laku piala hiot ata téing liha Ema ngger oné Aku ho’o?”

Mori Yésus Olo Mai Hia Hanas – Pétrus Walé Toé Ngong Mori Yésus
Poli hitu ga pasukan tentara agu perwira disé agu sanggéd ata lami ata poli jera lata Yahudi situ deko Mori Yésus agu wéo lisé Hia. Olo ba lisé Hia ngger oné hia Hanas, ai hia Hanas hitu dé amang diha Kayafas ata jiri Imam Mésé laingy du ntaung hitu; hia Kayafas ho’o dé olo ata poli téing naséhat ngger oné ata tu’a laing data Yahudi situ, “Céwé mésén gunan émé mata cengatan ata latang te sangged taung bangsa.” Hia Simon Pétrus agu cengata ata nungku haén ga lut hia Mori Yésus. Ata nungku hitut cengata ga baé tau agu hia Imam Mésé hitu; ata nungku hitu ngo be boné cama-cama agu Mori Yésus ha’éng oné dungka natas de istana Imam Mésé hitu, maik hia Pétrus ga ka’éng be pé’ang mai kin ruis dungka para. Ata nungku ce bana hitu, hitut baé tau agu Imam Mésé hitu, ngo kolé be pé’ang, agu saok oné inéwai ata lami para hitu agu dadé liha hia Pétrus ngo boné. Mai taé de mendi inéwai hitut lami para ngger oné hia Pétrus, “Olé cala hau ca ta ata nungku Data hitu é?” Mai walé diha Pétrus ga, “Toé yé!” Pas du rémé hitun ga sanggéd mendi-mendi agu ata tukang lami Mbaru de Mori Kraéng poli pandé ketén ca api kunceng, ai ces kéta wie hitu; sanggéd isé ga hesé ruis api hitu te pande mut wekid. Hia Pétrus kolé hesé te pandé mut wekin cama-cama agu isé.
Poli hitu ga wangka pu’ung hia Imam Mésé réi-réi Mori Yésus ngong sanggéd ata nungku Diha agu sanggéd apa ata toing Diha. Mai walé de Mori Yésus ga ngger oné hia, “Aku ho’o toé manga ceha-cehad tombo Daku latang te lino ho’o: Aku ho’o dondé kéta pandé ba toing oné mbaru-mbaru ngaji agu sina Mbaru de Mori Kraéng, osang baté nempung de sanggéd ata Yahudi; toé manga laséng ceha-cehad tombo Daku ta. Co’o tara réi Akum hau? Réi kaut le hau sanggéd isé, siot poli séngét apa ata poli taé Daku ngger oné isé; tetu’ung baé lisé apa ata poli taé Daku.” Cang du taé ne nggitun Hia ga, cengata ata tukang lami ata rémé hesé ruis hitun, pak le baka liha ranga Diha, agu ne nggo’o taén, “Olé ne nggitu kéta walé de Hau latang te Imam Mésé ko?” Mai walé de Mori Yésus ga ngger oné hia, “Ẻmé manga salan curup Daku hitu é, taé koé le hau nia wan salan, maik émé benarn curup Daku hitu é, co’o tara pak le bakag Aku le hau ga?” Poli hitu hia Hanas jera ba Hia du rémé wéo kin ngger oné hia Kayafas, Imam Mésé hitu.
Hia Simon Pétrus ngai hesén agu pandé mut wekin ruis dungka api. Mai taé data sina hitu ga ngger oné hia, “Olé cala hau ca ta ata nungku Data hitu é?” Walé toé kolé liha agu ne nggo’o taén, “Toé yé.” Mai taé de cengata ata ngai keluarga kin de mendi hiot poli ketek tilun liha Pétrus, “Olé ita hau ca laku ta sina uma hitu cama-cama agu Hia é?” Walé toé kolé liha Pétrus agu pas kéta cang du hitu ga kakor lalong.

Dadé Lisé Mori Yésus Ngger Olo Ranga Diha Pilatus
Poli hitu, ba lisé Mori Yésus mai sina mai hia Kayafas ngger sina mbaru istana de gubernur. Cang du hitu ngai gula kin tana. Weki rud isé toé ngo be boné mbaru istana de gubernur hitu, rantang boto pandé najis (rinek) weki rud isé, ai isé nanang te hang ramé Paska. Hitu de tara ngo be pé’angn hia Pilatus kudut te cumang isé agu ne nggo’o taé diha, “Apa léng mangkong de méu latang te ata ho’o ta?” Mai walé disé ga ngger oné hia, “Ẻmé Hia ho’o toé ata da’aty, toé kéta manga sorokn lami hia ngger cé’é ité!” Mai taé diha Pilatus ga ngger oné isé, “Emi kaut le méu Hia ta agu pandé beté bicar le méu Hia lorong agu hukum de rus méu.” Mai taé de sanggéd ata Yahudi situ ga, “Toé sendo dé ami ho’o te pandé wahéng mata ata é.” Ne nggitu de jirin kong pandé genap apa ata poli taé de Mori Yésus, ata poli taén liha kudut te toing ngong cara mataN Hia cepisa.
Pilatus ngo be boné kolé ngger oné istana de gubérnur, agu bénta liha Mori Yésus agu mai réin hia ga ngger oné Hia, “Ai Raja data Yahudi léng Hau ho’o ko?” Mai walé de Mori Yésus ga, “Ai mai wa mai de rum kéta apa ata ho’ot réi de hau ko, ko manga ata cebanan ata saok ngger oné hau ngong Aku ho’o?” Mai taé diha Pilatus ga, “Ai ata Yahudi léng aku ho’o ko? Bangsa de Rum dé Hau agu sanggéd imam-imam ata tu’a laingd ata poli téing Hau ngger cé’é aku; apa léng pande de Hau lawang ho’o ta? Mai walé de Mori Yésus ga, “Perénta Daku toé mai oné mai lino ho’on; émé Perenta Daku mai oné mai lino ho’on, pasti sanggéd ro’éng Daku poli pandé rahad ga, maik Perénta Daku toé mai cé’é ho’o main.” Poli hitu mai taé diha Pilatus ga ngger oné Hia, “Aéh, jadi Hau ho’o raja ko?” Mai walé de Mori Yésus ga, “Hau dé ata taé Aku ho’o raja é. Hitu dé tara loas Gaku agu hitu dé tara maig Aku ngger oné tana lino ho’o, kong Aku ngancéng téing saksi ngong kebenaran; sanggéd ata ata mai oné mai kebenaran pasti séngét reweng Daku.” Mai taé diha Pilatus ga ngger oné Hia, “Ngong apa léng kebenaran hitu ta dé?”

Mori Yésus Wahéng le Wahéng Mata
Cang du poli taé ne nggitun ga, hia Pilatus ngo be pé’ang kolé ngo te cumang sanggéd ata Yahudi situ agu taé ne nggo’o ngger oné isé, “Olé, toé kéta manga dumpu can laku salan ata ho’o ta. Landing manga laséng de méu lawang ho’o du rémé leso ramé Paska, lego laku cengatan ata latang te méu. Ngoéngs méu ko, kong aku ho’o legong raja data Yahudi ho’o latang te méu?” Mai ciék walé disé ga, “Néka hia é, maik hia Barabas!” Hia Barabas ho’o dé ata tukang perampok mésé.

Poli hitu hia Pilatus witir hia Mori Yésus agu jera ata liha kudut pandé ndaék Hia. Sangged ata prajurit dolé ca songkok karot agu na’a lisé béta sa’i Diha. Isé kolé emi ca juba-léwé ata laka warnan agu paké lisé ngger oné weki Diha; poli hitu lako ngger olos isé agu mai taéd ga, “Tabé o, raja data Yahudi!” Poli hitu pak le baka lisé ranga Diha.
Pilatus ngo be pé’ang kolé agu mai taén ga ngger oné isé, “Lélo ga, aku ho’o ba Hia ngger pé’ang te lélo le méu, kudut te baé le méu aku ho’o toé kéta manga dumpu can laku salan ata ho’o.” Poli hitu Mori Yésus ngo be pé’ang, agu paké ca songkok karot agu paké kolé juba léwé laka. Poli hitu mai taé diha Pilatus ga ngger oné isé, “Lélo ga le méu ata ho’o!” Cang du sanggéd imam-imam ata tu’a laingd agu sanggéd ata tukang lami situ ita Hia, mai ciék disé ga, “Pangkot oné panggol kaut Hia, pangkot oné panggol kaut Hia!” Mai taé diha Pilatus ga ngger oné isé, “Emi le rus kaut méu Hia agu panggol kaut Hia; ai weki rug aku ho’o toé kéta manga dumpu can laku salan ata ho’o.” Mai walé de sanggéd ata Yahudi situ ga ngger oné hia, “Manga ca hukum dami é, agu émé lorong hukum hitu, Hia ho’o dé paka pande matay, ai Hia lélo weki Run dé Anak de Mori Kraéng.”
Cang du dengén liha Pilatus sanggéd taé situ, wangka pu’ung rantangn hia ga, wiga hia ngo kolé ngger oné mbaru istana de gubérnur hitu agu mai taén ga ngger oné Mori Yésus, “Nia maim léng Hau ho’o ta?” Maik Mori Yésus toé walé apa ata réi diha hitu. Wiga mai taé diha Pilatus ga ngger oné Hia, “Olé toé kéta ngoéng te curup agu aku Hau ho’o ko? Toé bau le Hau ko, ngong aku ho’o dé manga rang kuasa te lego Hau, agu manga kolé rang kuasa te pangkot Hau oné panggol?” Mai walé de Mori Yésus ga, “Toé manga rang kuasam hau é émé rang kuasa hitu toé manga téing oné haud mai éta maid. Itu tara ne nggo’on wili ga: Ata hiot polig deko agu téing Aku ngger oné hau ho’o, céwé mésé kéta ndékokn.” Wangka pu’ung du hitu kaut ga Pilatus sibuk kéta te kawé paté salang co’o caran te pandé lego Hia, maik sanggéd ata Yahudi ga raka-raka molés ciékd isé ga, “Ẻmé lego le hau ata ho’o é, hitu dé tandan hau ho’o toé dé haé reba de Kaisar. Céing-céing kaut ata ata lélo weki run sebagai raja, hitu dé ata nanang te melawan dungkang Kaisar.”

Cang du dengén liha Pilatus sanggéd curup situ, jera liha te ba Hia Mori Yésus te ngo be pé’ang; weki run hia ga lonto lobo kursi pengadilan, lobo tempat ata caro Litostrotos lata, oné curup Ibranin ga Gabata. Leso hitu de pas Leso te mengkek pandé ramé Paska; du hitu ga am rémé ongga campulusua kin di. Mai taé diha Pilatus ga ngger oné sanggéd ata Yahudi situ, “Lélo ga raja de méu!” Poli hitu raka-raka kéta ciék disé ga, “Oké Hia ta! Oké Hia e! Panggol kaut Hia ga!” Mai taé diha Pilatus ga ngger oné isé, “Olé paka panggol laku raja de méu ho’o ko?” Mai walé de sanggéd imam-imam ata tu’a laingd situ ga, “Toé manga raja cebanag ami ta; raja dami kali hia Kaisar kali!” Cemoln ga hia Pilatus téing Hia Mori Yésus ngger oné isé kudut te pangkot lisé oné panggol.

Mori Yésus Pangkot éta Panggol
Tiba lisé Hia Mori Yesus. Poli hitu Hia téti te ngo pé’ang mai kota te ngo sina ca osang, ngasangn Osang Tengkorak; oné curup Ibrani ga caron: Golgota. Hia lako déméng agu pola panggolN. Sina hitu isé pangkot Hia oné panggol. Manga kolé sua taus ata cebana, ata pangkot cama-cama agu Hia, cupu mai bali-bali hia, Mori Yésus ga oné réha. Jera liha Pilatus kudut te paku can banggang koé éta panggol hitu ata ne nggo’o tulisn a, “Yésus, ata Nazaret, Raja data Yahudi.” Do ata Yahudi ata baca tulisan hitu, ai tempat baté Mori Yesus pangkot oné panggol toé tadang koén oné mai kota, apan kolé tulisan hitu tulis oné curup Ibrani, Latin, agu Yunani. Poli hitu ga mai taé de imam-imam ata tu’a laingd oné mai ata Yahudi situ ngger oné hia Pilatus, “Olé, néka tulis ne nggitu le hau ta, ‘Raja data Yahudi,’ ata di’an ta tulis ne nggo’o, ‘Taé le Run Hia: Aku ho’o dé Raja data Yahudi.’” Mai walé diha Pilatus ga, “Apa ata poli tulisn laku, kong kaut ne nggitu kin.”
Cang du poli pangkot le sanggéd prajurit situ Hia Mori Yésus ga, isé emi baju Diha agu pati laing pat lisé baju hitu, néténg-néténg prajurit ca bagian – ne nggitu kolé juba léwé Diha emi kole lisé. Juba léwé hitu toé manga ja’ikn, cay kali tenungn mai éta main haéng wan. Wiga mai taé disé ga cama taud, “Olé asi ketekn lité juba ho’o jiri pisa potong ta, céwé di’an émé pandé téka ndu’a lité kudut te baé céi ata pasn te tiba juba léwé ho’o.” Pandé ne nggitu lisé kudut te pandé genap apa ata poli tulisn oné Buku Nggeluk, “Isé pati baju Daku latang te weki rud isé agu poli hitu ga pandé téka ndu’a lisé juba Daku.”
Poli pandén le sangged prajurit sanggéd apa situ ga. Ruis panggol de Mori Yésus ngai heséd Ende Diha agu haé wa’u de endéN hitu, hia Maria, wina diha Kleopas agu hia Maria Magdaléna. Cang du ita liha Mori Yésus endéN hitu ga agu ata nungku hiot momang Diha hesé cupu mai hia, mai taé Diha ga ngger oné endéN hitu, “Endé ye, hitu dé anak de hau ga!” Poli hitu mai taé Diha ngger oné ata NungkuN, “Hitu dé endém e!” Wangka pu’ung kaut du hitu ga ata nungku hitu tiba hia (endé hitu) oné mbaru diha.

Mori Yésus Mata gi
Poli hitu, ai baé kolé le Mori Yésus ngong sanggéd ca o ca poli jiri kéta taungs gi, mai taé Diha ga – kudut te pandé genap apa ata poli tulisn oné Buku Nggeluk – “Aku masa waé!” Sina hitu manga ca gumbang mésé ata penong le anggor héo. Poli hitu emi lisé ca wéla karang, agu bembo lisé wéla karang hitu ngger oné anggor héo hitu, agu wolet lisé wéla karang hitu oné lobon ca laro léwé agu sotor lisé laro hitu ngger éta mu’u de Mori Yésus. Du poli inungn le Mori Yésus anggor héo hitu, mai taé Diha ga, “Poli taungs ga.” Poli hitu pandé tengguk sa’iN Hia agu té’ing Liha nawaN ga.

Isé Ceka Racap de Mori Yésus
Leso hitu de leso te pandé mengkek; rantang boto rapu-rapu situ ngai pangkot ndéong kid éta panggol du leso Sabat – ai leso Sabat hitu dé leso mésé – wiga mais dé sanggéd ata tu’a laing data Yahudi ngger oné hia Pilatus agu tegi lisé porong wa’i data situ pandé tepo kauts agu poli hitu ga, pandé wa’us lisé sanggéd rapu situ. Poli hitu mais sanggéd ata prajurit mai te pandé tepo wa’i dihat cengata ne nggitu kolé wa’i dihat cengata kolé ata panggot oné panggol cama-cama agu Mori Yésus; maik du caid isé oné Mori Yésus agu lélo lisé Hia poli rowan gi, toé jadi pandé tepon lise wa’i Diha, maik cengata oné mai sanggéd prajurit situ ceka le korung racap Diha; poli hitu ga rodo concang nitu main dara agu waé. Ata hitu ita le run kéta apa hitu dé ata téing kesaksian agu kesaksian diha hitu dé benar, agu baé kolé liha ngong hia poli curup kebenaran hitu, kudut nganceng te imbis kolé mé’u ho’o. Ai poli jirid kéta taungd sanggéd ca o ca situ kudut te pandé genapn apa ata poli tulisn oné Buku Nggeluk, “Toé manga can toko Diha ata pandé tepod.” Manga kolé ca nas ce bana ata ne nggo’oy taén, “Isé ce pisa lélo Hia ata poli cekan lisé.”

Boak Mori Yésus ga
Poli hitu hia Yusuf sina mai Arimatéa tegi ngger oné hia Pilatus, porong sendo hia te pandé wa’u rapu de Mori Yésus. (Hia ho’o dé ca ata nungku de Mori Yésus, landing ceha-ceha moléy main hia ai hia rantang sanggéd ata kuasa laingn oné mai ata Yahudi situ.) Sendo liha Pilatus apa ata tegi disé. Poli hitu mai hia ga agu pandé wa’u liha rapu hitu. Ne nggitu kolé hia Nikodémus mai sina hitu. Hia dé olo ata mai le wié tana mai ngger cé’é Mori Yésus. Hia ba mina mur ata poli halok (haor) agu mina gaharu, am telu mpulu kilo mendon. Isé emi rapu de Mori Yésus, rokot lisé le towé lénan agu luma lisé agu rempah-rempah lorong adak data Yahudi émé nanang te boak ata mata. Ruis osang baté pangkot oné panggoln lisé Mori Yésus manga ca uma agu be boné uma hitu manga ca boa weru ata toé di perna paké laingn te boak ata. Ai leso hitu dé leso te pandé mengkek data Yahudi, apan kolé boa hitu toé tadang koén nitu main, wida boak lisé rapu de Mori Yésus ga oné boa hitu.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)