OLEH: FRANSISKUS BORGIAS M.
PENELITI PADA CCRS (Center for Cultural and Religious Studies UNPAR Bandung)
MAT.21:23-27
Poli hitu ga Yesus ngo nggere one Bait Allah; cang du ajarn Hia nitu, mais sangged tuang-tuang mese agu sangged taung ata tu'a laingn data Yahudi, mai cumang Hia; mai rei dise situ ga, "Le rang apa peng Hau ho'o panded sangged taung apa so'o ta? Cei de ata teingn rang hitu latang te Hau?" Mai waled Yesus ga nggere one ise, "Aku kole manga ca reig latang te meu, agu eme mau nganceng walein rei Daku, hitu po Aku kole wale agu tae one meu le rang apa Aku ho'o panded sangged taung apa situ. Nia main wili ga cebong nggeluk diha Yohanes? Eta mai surgan, ko one mai ata manusian?" Olo bantang cama taud ise, agu ne nggo taed cama isen: "Eme ne nggo'o tae dite, eta mai surgan, ne nggo'o kole de waleng Diha latangt ite: Eme ne nggitu ga,co'o tara toe imbin le meu? Landing eme ne nggo'o tae dite ga: one main manusian, ite hoo rantang ata lawa do so'o, ai sangged taung lawa do so'o imbi hia Yohanes hitu nabi." Itu tara ne nggoon wale dise ga one Yesus: "Toe bae lami walen rei Dite hitu ta." Mai taed Yesus ga latangt ise: "Eme ne nggitu ga, Aku kole toe keta ngoengG te toi agu meu le rang apa Aku pande sangged taung apa so'o."
Bandung, 13-12-09
Sis BM.
CCRS Bandung.
Kamis, 17 Desember 2009
Minggu, 13 Desember 2009
INJIL LESO HOO, 13-12-09
TERJEMAHAN FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI PADA CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES, UNPAR BANDUNG)
LUK.3:10-18
Ata lawa do situ rei one hia: "Eme ne nggitu ga, coo wili ata di'an pande dami ga?" Mai wale diha ga: "Cei-ceing kaut ata manga sua bajun, teing ga can liha latang te ata ata toe manga bajun, agu cei-ceing kaut ata manga hang (bokong), paka pande cama ne nggitu koley hia." Ata ata nongko pajak mai koles ise mai tegi te cebong nggeluk agu mai rei dise ga nggere one hia: "Tuang guru, apa ata paka pande lami ho'o ga?" Mai wale diha ga, "Meu neka paeng pajak lage one mai ata poli tetapkan latang te tegi de meu." Sangged lawa tentara kole rei nggere one hia: "Ami ga, apa ata paka pande lami?" Mai wale diha Yohanes ga latang te ise: "Meu neka rampas agu neka ngerek ata, agu meu ga paka atur moses (mose de meu) lorong te jepek gaji koes." Landing ata do situ ga gereng agu bengkes, agu sangged ise rei one nai koed ngong hia Yohanes ho'o; ne nggo'o rei dise: hia Mesias ko co'o peng ata ho'o ta? Mai wale agu tae diha Yohanes latang te ise ga, "Aku ho'o de cebong meu le wae kanang,landing Hia atat cewe mese rangn one mai aku, Hia hitu de kudut mai, agu te caca kaut wase sepatu koen ga aku toe patun. Hia hitu ce pisa cebong meu pake Nai Nggeluk agu pake api. Hia kole ba doku te tepi kudut mai te pande bersi liha oka te rik woja agu te nongko gandum Diha nggere one langkok-langkok mese Diha; sangged taung woja embo tapa taungs Liha one api ata kete tedeng len." Hia Yohanes kreba Injil latang te ata do situ pake do keta nasihat agu tombo di'a.
Bandung, 13 Desember 2009
Sis B.
CCRS UNPAR BANDUNG.
PENELITI PADA CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES, UNPAR BANDUNG)
LUK.3:10-18
Ata lawa do situ rei one hia: "Eme ne nggitu ga, coo wili ata di'an pande dami ga?" Mai wale diha ga: "Cei-ceing kaut ata manga sua bajun, teing ga can liha latang te ata ata toe manga bajun, agu cei-ceing kaut ata manga hang (bokong), paka pande cama ne nggitu koley hia." Ata ata nongko pajak mai koles ise mai tegi te cebong nggeluk agu mai rei dise ga nggere one hia: "Tuang guru, apa ata paka pande lami ho'o ga?" Mai wale diha ga, "Meu neka paeng pajak lage one mai ata poli tetapkan latang te tegi de meu." Sangged lawa tentara kole rei nggere one hia: "Ami ga, apa ata paka pande lami?" Mai wale diha Yohanes ga latang te ise: "Meu neka rampas agu neka ngerek ata, agu meu ga paka atur moses (mose de meu) lorong te jepek gaji koes." Landing ata do situ ga gereng agu bengkes, agu sangged ise rei one nai koed ngong hia Yohanes ho'o; ne nggo'o rei dise: hia Mesias ko co'o peng ata ho'o ta? Mai wale agu tae diha Yohanes latang te ise ga, "Aku ho'o de cebong meu le wae kanang,landing Hia atat cewe mese rangn one mai aku, Hia hitu de kudut mai, agu te caca kaut wase sepatu koen ga aku toe patun. Hia hitu ce pisa cebong meu pake Nai Nggeluk agu pake api. Hia kole ba doku te tepi kudut mai te pande bersi liha oka te rik woja agu te nongko gandum Diha nggere one langkok-langkok mese Diha; sangged taung woja embo tapa taungs Liha one api ata kete tedeng len." Hia Yohanes kreba Injil latang te ata do situ pake do keta nasihat agu tombo di'a.
Bandung, 13 Desember 2009
Sis B.
CCRS UNPAR BANDUNG.
Kamis, 10 Desember 2009
INJIL LESO HOO, 11-12-09
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M.
PENELTI CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MAT.11:16-19
Le pai koley Laku pande rapangd sangged ata lawa leso ho'o ga? Ise situ de cama keta neho ata koet siot lonto one (breha) pasar agu ciek latang te cama koed: Ami tebang sunding, landing meu toe congka, ami dere dere weong nai, landing meu toe lorang ko weong nai. Ai mai hia Yohanes olo; hia toe hang, toe inung, agu mai tae dise ga: Hia hoo de ata hoeng le jing daat. Poli hitu ga cain kole Anak Manusia; Hia hang, agu inung, agu mai tae di se ga: Lelo de, Hia hoo de ata tuka mese, agu ata langu tuak, hae reba data nongko pajak, agu ata ndekok. Landing wili ga Hikmat de Mori Kraeng de ata ka'eung dungka keta one sangged gauk agu wintuk Diha.
Bandung, 11-12-09
Sis B.
CCRS FF UNPAR BANDUNG.
PENELTI CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MAT.11:16-19
Le pai koley Laku pande rapangd sangged ata lawa leso ho'o ga? Ise situ de cama keta neho ata koet siot lonto one (breha) pasar agu ciek latang te cama koed: Ami tebang sunding, landing meu toe congka, ami dere dere weong nai, landing meu toe lorang ko weong nai. Ai mai hia Yohanes olo; hia toe hang, toe inung, agu mai tae dise ga: Hia hoo de ata hoeng le jing daat. Poli hitu ga cain kole Anak Manusia; Hia hang, agu inung, agu mai tae di se ga: Lelo de, Hia hoo de ata tuka mese, agu ata langu tuak, hae reba data nongko pajak, agu ata ndekok. Landing wili ga Hikmat de Mori Kraeng de ata ka'eung dungka keta one sangged gauk agu wintuk Diha.
Bandung, 11-12-09
Sis B.
CCRS FF UNPAR BANDUNG.
INJIL LESO HOO, 12-12-09
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M
PENELITI CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MAT.17:10-13.
Mai reid ata nungku Diha ga ngger one Hia: "Eme ne nggitu ga, co'o tara tae ne nggood ata mbeko getok Taurat ai hia Elia tay kudut olo maiy di hia?" Mai waled Yesus ga: "Bo tu'ung ta hia Elia hitu tay maiy agu pande molor kole sangged keta taung. Aku kole tae ne nggoo one (agu) meu: Hia Elia hitu poli cain hoo ga, landing toe bae hia lata; sara nai kaut panden lise hia Elia hitu. Ne nggitu kole Anak Manusia ce pisa; Hia tay cukung susa wajol pande dise." Cang du hitu di po idep le sangged ata Nungkun Hia Yesus ai Hia curup ngong hia Yohanes Ata Pande Cebong Ata.
Bandung, 10 Desember 2009
Sis B.
CCRS FF UNPAR BANDUNG.
PENELITI CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MAT.17:10-13.
Mai reid ata nungku Diha ga ngger one Hia: "Eme ne nggitu ga, co'o tara tae ne nggood ata mbeko getok Taurat ai hia Elia tay kudut olo maiy di hia?" Mai waled Yesus ga: "Bo tu'ung ta hia Elia hitu tay maiy agu pande molor kole sangged keta taung. Aku kole tae ne nggoo one (agu) meu: Hia Elia hitu poli cain hoo ga, landing toe bae hia lata; sara nai kaut panden lise hia Elia hitu. Ne nggitu kole Anak Manusia ce pisa; Hia tay cukung susa wajol pande dise." Cang du hitu di po idep le sangged ata Nungkun Hia Yesus ai Hia curup ngong hia Yohanes Ata Pande Cebong Ata.
Bandung, 10 Desember 2009
Sis B.
CCRS FF UNPAR BANDUNG.
Selasa, 08 Desember 2009
INJIL LESO HOO, 10-12-09
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M.
MAT.11:11-15.
Aku tae agu meu te-tu'ung keta: One mai sangged ata ata loas le inewai, toe di manga y di cain ata ata cewe mese one mai hia Yohanes Ata Pande Cebong Ata. Landing ata cewe koen one Mbaru (Kerajaan) Surga ga ngai cewe mese kin one mai hia. Pu'ung kaut du cain hia Yohanes Ata Pande Cebong Aga, sangge keta te ho'on ga, Mbaru (Kerajaan) Surga hitu cebo pande tewur kin lata, agu ata situt pande tewurn ga nanang te lonto lise. Ai sangged taung nabi aku Kitab Taurat danong maid ga tombo bundu nubuat sangge kaut cain hia Yohanes, agu - eme ngoengs meu te tiba hia - hia hitu de hia Elia ata hitut kudut maiy ce pisa. Cei-ceing kaut ata manga tilu, porong ngoeng te senget sangged kaut tombo so'o!
Bandung, 09 Desember 2009
Sis B.
MAT.11:11-15.
Aku tae agu meu te-tu'ung keta: One mai sangged ata ata loas le inewai, toe di manga y di cain ata ata cewe mese one mai hia Yohanes Ata Pande Cebong Ata. Landing ata cewe koen one Mbaru (Kerajaan) Surga ga ngai cewe mese kin one mai hia. Pu'ung kaut du cain hia Yohanes Ata Pande Cebong Aga, sangge keta te ho'on ga, Mbaru (Kerajaan) Surga hitu cebo pande tewur kin lata, agu ata situt pande tewurn ga nanang te lonto lise. Ai sangged taung nabi aku Kitab Taurat danong maid ga tombo bundu nubuat sangge kaut cain hia Yohanes, agu - eme ngoengs meu te tiba hia - hia hitu de hia Elia ata hitut kudut maiy ce pisa. Cei-ceing kaut ata manga tilu, porong ngoeng te senget sangged kaut tombo so'o!
Bandung, 09 Desember 2009
Sis B.
INJIL LESO HOO, 09-12-09
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M.
MAT.11:28-30.
"Mai meu ga, mai ce'e ruis (lupi) Aku. Sangges taung meu ata mael ko ata pola mendo mese keta. Ai Aku nanang te teing meu asi-asi mael one mbau. Pola ga le meu mendo ata teing Daku agu nungku ga meu one mai Aku, ai Aku ho'o de ata nggalas (nihas) nai atau toe mese nai. Wakar de mau ce pisa nganceng ka'eng temer dungka lupi Aku. Ai mendo Daku hoo, mendo ata pande nisang nai; ai mendo Daku ho'o de heal/geal ketay."
Bandung, 09-12-09
Sis B.
MAT.11:28-30.
"Mai meu ga, mai ce'e ruis (lupi) Aku. Sangges taung meu ata mael ko ata pola mendo mese keta. Ai Aku nanang te teing meu asi-asi mael one mbau. Pola ga le meu mendo ata teing Daku agu nungku ga meu one mai Aku, ai Aku ho'o de ata nggalas (nihas) nai atau toe mese nai. Wakar de mau ce pisa nganceng ka'eng temer dungka lupi Aku. Ai mendo Daku hoo, mendo ata pande nisang nai; ai mendo Daku ho'o de heal/geal ketay."
Bandung, 09-12-09
Sis B.
INJIL LESO HOO, 03-12-09
TERJEMAHAN: FRANSISKUS BORGIAS M.
PENELITI PADA CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MRK.16:15-20
Mai tae Diha ga agu ise: "Ngo meu ga, ngo lako labok tana lino, ba koe le meu Kreba di'a latang te sangged ca o ca one tana lino hoo. Cei-ceing kaut ata imbi agu tiba sakramen cebong nggeluk, ise ce pisa tiba selamak one mai Mori. Landing cei-ceing kaut ata toe imbi, ise ce pisa tiba waheng mese. Sangged taung ata imbi (kreba dia hitu) manga kaut ise tiba widang agu tanda lenget: Ise ce pisa nganceng sonda jing da'at one/le ngasang Daku, ise kole nganceng curup bahasa-bahasa weru latang te ise, ise kole nganceng cau ular; konem po ise inung wae rasung data landing ise toe nganceng mata ko boat; ise kole ce pisa nganceng cau sa'i data beti, wiga ata beti situ ga ina koles ga." Cang du poli curup ne nggitun Hia Mori Yesus ga latang te ise, Mori Yesus hendeng ngger eta surga, poli hitu ga Hia lonto one lupi racap wanang de Mori Kraeng. Poli hitu ga ise (ata nggeluk) ngo ba kreba di'a hitu labok tana lino hoo; Mori Kraeng ka'eng kole agu ise, te dadang ise, agu pande mberes n kreba dia hitu le tanda lenget ata cewe mesen keta.
Bandung, 03 12 09
Sis B.
CCRS FF-UNPAR BANDUNG.
PENELITI PADA CCRS (CENTER FOR CULTURAL AND RELIGIOUS STUDIES) FF UNPAR BANDUNG.
MRK.16:15-20
Mai tae Diha ga agu ise: "Ngo meu ga, ngo lako labok tana lino, ba koe le meu Kreba di'a latang te sangged ca o ca one tana lino hoo. Cei-ceing kaut ata imbi agu tiba sakramen cebong nggeluk, ise ce pisa tiba selamak one mai Mori. Landing cei-ceing kaut ata toe imbi, ise ce pisa tiba waheng mese. Sangged taung ata imbi (kreba dia hitu) manga kaut ise tiba widang agu tanda lenget: Ise ce pisa nganceng sonda jing da'at one/le ngasang Daku, ise kole nganceng curup bahasa-bahasa weru latang te ise, ise kole nganceng cau ular; konem po ise inung wae rasung data landing ise toe nganceng mata ko boat; ise kole ce pisa nganceng cau sa'i data beti, wiga ata beti situ ga ina koles ga." Cang du poli curup ne nggitun Hia Mori Yesus ga latang te ise, Mori Yesus hendeng ngger eta surga, poli hitu ga Hia lonto one lupi racap wanang de Mori Kraeng. Poli hitu ga ise (ata nggeluk) ngo ba kreba di'a hitu labok tana lino hoo; Mori Kraeng ka'eng kole agu ise, te dadang ise, agu pande mberes n kreba dia hitu le tanda lenget ata cewe mesen keta.
Bandung, 03 12 09
Sis B.
CCRS FF-UNPAR BANDUNG.
Langganan:
Postingan (Atom)
