PENGKOTBAH 11:9-12:8

Sebuah Usul Terjemahan 

Oleh: Fransiskus Borgias 

11:9: Naka ga meu, o ata reba, one mose uwa de meu, kong nisang naim one mose du reme rebam. Lut ga le mau apa kaut ngoeng de naim agu minak mata lelom, maik paka bae de le mau ai sangged sa o sa situ bas de tayi le Mori Kraeng ngger one osang bete bisar! 

11:10: Oke ga le meu sangged reget one mai nai de hau, agu pande tadang koes sangged susa one mai weki de hau, ai mose uwa agu par leso de mose hoo de toe keta manga betuan a (toe manga jiri laingn a). 

12:1: Nuk ga le hau Mori Jari Dedek de hau one mose uwam ho'o, sang du toe di sai leso-leso penong susa agu toe di mai ruis sangged ntaung siot ne nggo'o benggatn le hau: 'Toe keta manga mose minakn latang te aku one lawang ntaung situ.'" 

12:2: Sang du mataleso agu gerak, wulang agu sangged ntala jiring nendeps gi, agu sain kole rewung nengkem du poli usang; 

12:3: Sang du ata lami mbaru jiri jejers gi, agu sangged ata mberes jiri tekos taung wekid ga, agu sangged taung inewai ata tuk agu penang ga emos gejurd ai toe do koed nekid bilangd ise, agu ata siot niok one mai petongang (paratongang), jiri sabuk tauk matad. 

12:4: agu sangged taung para one lupi salang poli taungs tadud, agu runit ngencung tuk agu watu penang toe danga mese agu nggecang keta, agu sangged rewerng ga jiri neho runid de kaka lelap, agu sangged taung ata dere tengguk taungs sa'id ai lemelengkus taungs ise. 

12:5: agu rantang taungs sangged ata ngo ngger eta osang langkas keta, agu one salang ga do keta ata pande sopel mose laing, agu bengkar koles wela lokom ga, rengka ga susa keta sorok weki run agu mesa taungs sangged napasu; ai mensia ga bara te ngo ngger one mbaru beo mese, agu sangged ata lorang hela haed one salang; 

12:6: du toe di pande bete rante perak agu lampu pelita one mai lolak toe di pande pesa, du toe di pande bike sangged gumbang one ruis mata wae teku agu roda te tekun waw ga pande rusak beta mai sumur; 

12;7: agu kebok jiri kole tana neho du wangka puungn danong agu hul nai mose kole-kole ngger one Mori Keraeng ata poli teid taung situ. 

12:8: Toe keta manga betuad (ata jiri laaingd) tae diha Pengkotbah, sanggen taung situ toe keta manga betuad. 

Bandung, Jalan Nias No.2, Bandung, Jawa Barat. 

Dr, Fransiskus Borgias, MA. 

MAZMUR 137

MAZMUR 137 

Ini adalah terjemahan saya dari teks Mazmur 137 itu ke dalam bahasa Manggarai. 

One lupi ngalor-ngalor sina Babel. 

One lupi ngalor-ngalor sina Babel, sina hitu ami reme lonto jongok agu retang, eme nuk kole lami Sion. 

One pu'u-pu'u haju gandarusa sina osang hitu, ami teong kecapi dami. 

Ai sina hitu de ata siot deko ite ho'o tegi one ite kudut ite te dere, 

iset ata ndaek ite ho'o tegi one ite san dere ata pande nisang nai: 

"Dere ga latang te ami dere sina mai Sion!" 

Landing so'o ketay saran lite san dere dere de Mori Keraeng one tana oke ho'o? 

Eme aku hemong hau, o Yerusalem, com kong kaut dangon lime wanang daku! 

Som kong kautn lema daku depet one mu'u beta daku, eme aku toe nuk hau, 

eme aku toe pande Yerusalem jiri pu'un agu londekn nisang nai daku! 

Nuk koe Lite yo Mori, nuku wa'u Edom, ise siot du leso pande renso agu lerakn Yerusalem ga ne nggo'o taed: "Pande renso, pande renso kauty, pande renso sangge rata wa tana!" 

O meut anak molas Babel, meu ho'ot ngoeng keta te pande apa ata da'atn keta, porong bahagia koes ata siot pande leko kole latang te meu, sangged taung apa ata poli pande de meu latang te ami!" 

Porong bahagia koes ata siot deko agu pande bike anak-anak koe de meu one lobo golo watu! 

Terjemahan yang saya buat pada tanggal 24 Februari 2012. 

Saya baru sempat mengetik dan menerbitkannya dalam Blog saya. 

 

KREBA DI'A LESO HO'O 29 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA YOHANES 6:1-15
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (29-07-12)


1 Poli hitu ga Yésus téti te ngo ngger sina Sano Galiléa, ko Sano Tibérias.
2 Ata do lako londang lut Hia, ai isé poli ita’d sanggé’d taung tanda lenget ata poli pandé’d Liha latang te ata beti.
3 Poli hitu Yésus tuké ngger éta ca golo agu lonto nitu agu sanggé’d ata nungku Diha.
4 Leso ramé mésé Paskah ga, leso ramé mésé data Yahudi, tiong te cai’y gi.
5 Cang du Yesus lélo lupi baling-baling Hia agu ita’s Liha do kéta ata ata mai lut ngger cé’é Hia, mai taé Diha ga ngger oné hia Filipus, “Nia wa’n ité ngancéng weli roti, kong sanggé’d isé so’o ngancéng hang’d?”
6 Hia taé ne nggitu kudut te damang hia Filipus hitu, ai Hia weki Ru’n baé apa ata nanang te pandé Diha te ho’o’n ga.
7 Mai walé diha Filipus ga ngger oné Hia, “Koném po roti ata harga suaratus dinarn é Mori toé kin di ngancéng sakong isé so’o, koném po isé hanang tiba ca kepu/ketek koé’n roti hitu.”
8 Cengata ata oné mai ata nungku Diha, hia Andréas, asé-ka’é diha Simon Pétrus, taé ne nggo’o ngger oné Hia,
9 “Cé’é ho’o manga cengata anak koé; hia hitu manga ba lima’d roti jelai (hosu) agu sua’d ikang’n; maik capa laing’y bokong situ latang te ata do so’o ga?”
10 Mai taé de Yésus ga, “Damang dé jera ata so’o te lonto’s di.” Sina dungka osang hitu do todo remang’n. Poli hitu lonto’s ata situ ga, am lima sebu’d hanang ata rona’d kali.
11 Poli hitu Yésus emi roti hitu, agu torok taé delék agu poli hitu pu’il-pu’il Liha te pati-pati ngger oné isé’d lonto sina hitu’d, ne nggitu kolé apa ata pandé Diha oné dungka ikang-ikang situ, jiri’d ga do keta’s lorong apa kaut ata ngoéng disé situ.
12 Cang du poli becur’d isé ga mai taé Diha ngger oné sanggé’d ata nungku Diha, “Damang dé nongko’s le méu retang’d roti situ rantang boto oke bo ne nggitu kaut’d.”
13 Poli hitu cébong nongko’s lisé, agu hasil’n ga manga campulu sua roto ata penong kéta le retang’d oné mai lima roti jelai ata siot poli hang’d lata situ ného bao’n ga.
14 Cang du ita’d lata situ tanda lenget ata poli pandé’n Liha ga, mai taé disé, “Hia ho’o dé ata tetu’ung kéta nabi ata te mai’y tay ngger oné lino ho’o.”
15 Ai baé le Yésus ngong ata do situ nanang te ba Hia le paksa molé kudut te téti jiri raja laing Hia lisé, wiga Hia Yésus gélang-gélang ngo inggos-pesot’N ngger éta ca poco; Hia ngo hanang koé’n kaut.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 28 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 13:24-30
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (28-07-12)


24 Mori Yésus téing kolé ca tombo ného rapang ce bana ngger oné isé; ne nggo’o taé Diha, “Perénta de Surga hitu dé cama ného ata hio’t ngo wéras/wécak wini ata di’ad oné dungka uma’n hia.
25 Maik cang du rémé tokod sanggé’d taung ata ga, mai kaut cengata ata bali diha agu pandé weri’s liha remang ri’i oné be reha gandum (hosu) situ, poli hitu hia ga ngo’y gi.
26 Cang du wangka pu’ung todo’d gandum (hosu) situ ga agu wangka pu’ung koles berat’d ga, rodo ita kolé’s todo’d remang ri’i situ.
27 Poli hitu mai’s de sanggé’d taung mendi de ata ngara’n uma hitu ngger oné hia’t ngara’n agu taé ne nggo’o: Mori é, ai bom toé weri wini ata di’ad lité ata poli werid lité oné dungka uma Dité ho’o yo Ité? Wiga wili ga, nia mai kéta mai’d dé remang ri’i so’o ga?
28 Mai walé de mori hitu: Cengata ata bali dé ata pandé’d apa situ é. Poli hitu mai taé de ata mendi situ ngger oné hia ga: Wiga wili ga, cala ngoéng’d Ité kong ami ngo te kebut kéta taung’s remang ri’i situ?
29 Maik mai taé diha ga: Néka e, ai am kebut cala kolé’s le méu gandum (hosu) situ cang du kebut’d le méu remang ri’i situ.
30 Kong kaut’d isé todo cama-camas sanggé kéta du leso nongko dani ce pisa. Cang du hitu ce pisa ga manga kaut laku jera’d ata ata tukang nongko dani situ: Damang olo nongko’s dé le méu remang ri’i situ agu pongo wo’os le méu kudut te tapa pandé utung’s; poli hitu nongko’s dé le méu gandum (hosu) situ ga ngger oné langkok (cécér, joréng) daku.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 27 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 13:18-23
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (27-07-12)


18 Wiga wili ga, séngét ga le méu apa betua’n tombo ného rapang ngong ata wécak wini hitu.
19 Latang te sanggé’d taung ata ata sio’t dengé reweng ngong Perénta de Surga, maik toé ngancéng idep’n, mai dé jing da’at agu tako’s liha apa ata poli wécak agu weri’d oné nai data hitu; hitu’s dé wini ata wécak oné lupi salang.
20 Wini sio’t wécak oné tana ata do kéta watu cirang’n ga hitu dé ngong ata hio’t séngét reweng hitu agu gélang-gélang kéta liha tiba’n le nisang nai’n.
21 Maik reweng hitu toé délem’n waké celer’n ngger wa agu toé nais koé’n mosé’n. Ẻmé mai’s dé mosé susa ko mosé tatong landing reweng hitu, ata hitu dé gélang-gélang kéta legong ko oké’n liha sanggé’d reweng hitu.
22 Sio’t wécak oné dungka be réha karot ndang ga ngong ata sio’t séngét reweng hitu, poli hitu mosé simpung de tana lino ho’o agu adong de mosé bora ga pandé kekep ngger wa reweng hitu wiga toé ngancéng wua’n hia.
23 Sio’t wécak oné dungka tana hitut di’a kéta ga ngong ata sio’t séngét reweng hitu agu idep, wiga wini hitu ngancéng manga wua’n ce pisa, manga’s ata ceratus ngkali’n, manga’s ata enampulu ngkali’n, manga kolé’s ata telumpulu ngkali’n.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 26 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 13:16-17
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (26-07-12)


16 Maik senang ga mata de hau ai ngancéng ita agu tilu de hau ai ngancéng dengé.
17 Ai bo setu’u’n Aku taé ne nggo’o ngger oné méu: Do’d nabi agu ata mosé molor ata nanang kéta te lélo apa ata ngancéng ita’n le méu, maik isé toé ngancéng ita’n, agu nanang kéta te séngét apa ata dengé’n le méu, maik isé toé ngancéng dengé’n lisé.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 25 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 20:20-28
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (25-07-12)


20 Poli hitu mai dé endé disé mantar diha Zébédéus, mai agu anak disé, mai te cumang Mori Yésus; isé suju paka di’a olo mai ranga Diha ai manga ca tegi’d isé ga ngger oné Hia.
21 Mai réi de Mori Yésus ga, “Apa dé ngoéng de hau endé?” Mai walé diha ga, “Téing koé perénta lité ta Mori Sengaji, kong sua mantar daku so’o tayi ngancéng lonto oné baté perénta Dité, cengata’n ga du racap wanang Dité, cengata’n kolé ga du racap léo Dité.”
22 Maik ne nggo’o walé de Mori Yésus, agu taé’n ga, “Méu ho’o toé baé apa ata tegi de méu. Ngancéng méu ko te inung cawan, ata hio’t te inung Daku ce pisa?” Mai walé disé ga ngger oné Hia, “Ngancéng lami yo Mori.”
23 Mai taé’d Mori Yésus ga ngger oné isé, “Cawan Daku ce pisa, ngancéng kolé inung’n le méu, landing te lonto du racap wanang Daku ko du racap léo Daku, toé dé hak Daku hitu te pandé beté’n a. Hak hitu ce pisa manga kaut téing oné ata siot senang le Ema Daku; poli niak latang te isé’n ga.”
24 Du dengé hitu rabo kéta taung’s campulu ata nungku situ’t iwo’d ga rabo isé’t sua asé ka’é situ.
25 Maik Mori Yésus bénta isé agu taé oné isé ne nggo’o, “Baé le méu ho’o sanggé’d pemerénta data bangsa-bangsa de ba weki ného tuang mésé béta mai ro’éng’d, ne nggitu kolé’s sanggé’d ata tuang mésé disé; isé pandé sara nai ru kaut latang te ro’éng’d.
26 Landing toé ne nggitu dé adak’n oné beréha méu ho’o. Céing-céing kaut ata ngoéng te jiri ata mésé laing oné mai méu ho’o, ata hitu dé paka ngoéng te jiri ata jera laing le méu;
27 agu céing-céing kaut ata ngoéng te jiri ata taki olo’n kéta oné mai méu ho’o, ata hitu dé paka ngoéng te jiri mendi de méu;
28 cama ného Anak Mensia mai toé kudut te jiri ata mésé hio’t sakong lata molé’m taung, maik mai te jiri ata jera laing (pelayan) agu téing condo mose nawa’n kudut jiri bajar laing latang te ata do.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 24 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 12:46-50
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (24-07-12)


46 Cang du Mori Yésus rémé tombo-tombo kin agu ata do situ ga, Endé Diha agu pisa tau’s haé wa’u Diha hesé be pé’ang mai agu nanang kéta te cumang Hia.
47 Poli hitu manga cengata ata ata taé ne nggo’o ngger oné Hia, “Lélo dé ga, Endé Dité agu pisa tau’s asé-ka’é Dité manga hesé be pé’ang mai hio’s agu nanang kéta te cumang Ité’s.”
48 Maik mai walé de Mori Yésus ga ngger oné ata hitu’t ban kréba hitu ngger oné Hia, “Ai céi léng Endé Daku ta? Agu céi léng asé-ka’é Daku ta?”
49 Poli hitu mai kolé taé Diha ga, agu toso ngger sina dungka baté hesé’d sanggé’d ata nungku Diha, “Ho’o’s dé Endé Daku agu asé ka’é Daku é!
50 Ai céing-céing kaut ata ata sio’t pandé agu lorong apa ata ngoéng de Ema Daku éta surga, hia hitu dé asé ka’é Daku ata rona, asé ka’é Daku ata inéwai agu Endé Daku.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 23 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 12:38-42
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (23-07-12)


38 Cang du hitu mai taé de pisa tau’d ata mbeko getok Taurat agu ata Farisi ngger oné Mori Yésus, “Tuang Guru e, ami ho’o ngoéng kéta te lélo ca’n tanda oné mai Ité hitu.”
39 Maik mai walé Diha ga ngger oné isé situ, “Olé sanggé’d méu wa’u so’ot toé manga di’ad agu toé manga setia’d ho’o nanang te tegi ca’n tanda. Maik ngger oné isé ce pisa ga toé kéta manga téing can tanda hitu be pé’ang mai tanda nabi Yunus.
40 Ai ného hia Yunus danong ka’éng boné mai tuka de ikang mésé lawang kaut telu leso agu telu wié, ne nggitu kolé dé Anak Mensia ce pisa manga kaut Hia ka’éng’n oné mai tuka dading de tana lino ho’o lawang telu leso agu telu wié.
41 Cang du leso penghakiman tayi, sanggé’d taung ata Niniwé cepisa manga kaut to’o kolé’d cama-cama agu sanggé’d ata leso ho’o agu pandé téing penghakiman kolé latang te isé. Ai sanggé’d taung ata Niniwé situ dé mosé teser’s cang du poli dengé’n lisé kréba ata ba liha Yunus, agu bo setu’u’n tah ata ho’o’t manga cé’é ho’o dé céwé mésé oné mai hia Yunus!
42 Cang dulu leso penghakiman tayi, hia ratu hio’t mai Lau mai tana Selatan ga manga kaut to’o kolé’n tayi cama-cama agu sanggé’d taung ata leso ho’o agu hia kolé tayi manga kaut pandé téing penghakiman latang te isé. Ai hia ratu hitu dé mai kéta tadang mai’n mai sina mai biting’n tana lino ho’o latang te séngét kaut hikmat diha Salomo, agu bo setu’u’n tah ata ho’o’t manga cé’é ho’o dé céwé mésé oné mai hia Salomo hitu!”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 21 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 12:14-21
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (21-07-12)


14 Poli hitu ga ngo ngger pé’ang’s dé ata Farisi situ agu pandé ca bantang lisé kudut te mbelé Hia.
15a Maik Mori Yésus baé apa ata nanang te pandé’n lisé wiga Hia ga gélang-gélang lécé’n oné mai osang hitu.
15b Do kéta ata ata lut Mori Yésus agu Hia kolé pandé ina sanggé’d taung ata situ.
16 Ré’ing paka di’a’s Liha isé situ kudut néka to’ing ngong céi dé Hia hitu,
17 kong te pandé rapak’n dé reweng ata poli céngka’n liha Nabi Yésaya danong ga,
18 “Lélo, hitu’y dé Mendi Daku ata poli pili’n Laku, ata momang’n Laku, nai Daku senang kéta ngger oné Hia; Aku cepisa manga kaut téing Nai Nggeluk Daku ngger éta lobo Hia, agu Hia cepisa ga pandé céngka keadilan latang te sanggé’d bangsa-bangsa.
19 Hia cepisa toé manga pandé koléng’n agu toé manga pandé ciék-ciék idé’n agu toé manga dengé reweng Diha’d sanggé’d ata cepisa oné sanggé’d taung salang.
20 Wakas ata poli doal’d agu tepo’d ga toé pandé tepo danung’s Liha, agu sulu ata sio’t sabem’s ke’é'd ga toé pandé pesa danung’s Liha, sanggé kéta Hia poli pandé hukum jiri ata menang’n.
21 Agu oné Hia dé bengkes de sanggé’d taung bangsa-bangsa ce pisa.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 20 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 12:1-8
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (20-07-12)


1 Cang du hitu, pas kéta oné dungka leso Sabat, Mori Yésus rémé lako oné be réha ca uma gandum (hosu). Ata nungku Diha rémé kéta darem’d cang du hitu wiga isé ga pua/emi wua gandum situ agu hang’s lisé gandum ata poli pua’d lisé.
2 Ita hitu ga, mai taé data Farisi ngger oné Hia, “Lélo dé Lité ga, ata nungku Dité situ pandé apa ata ré’ing te pandé’n du leso Sabat.”
3 Maik mai walé Diha ga ngger oné isé, “Ai toé léng baca le méu ko apa ata poli pandé diha David danong, cang du hia agu sanggé’d ata lut hia ngai darem éros kid,
4 co’o hia ngo ngger oné Mbaru de Mori Kraéng agu co’o isé hang roti hélang/takung ata toé dis te hang’d lisé, koném po liha David ne nggitu kolé le sanggé’d taung ata lut hia, be pé’ang mai sanggé’d taung imam-imam?
5 Ko toé léng baca le méu ko buku nggeluk Taurat ngong oné leso-leso Sabat, sanggé’d taung imam-imam situ weki ru’d kolé toé hiang (melanggar) hukum leso Sabat hitu oné dungka Mbaru de Mori Kraéng, landing isé toé manga sala’d?
6 Aku taé ne nggo’o ngger oné méu: Cé’é ho’o manga dé ata ata céwé mésé oné mai Mbaru de Mori Kraéng hitu.
7 Ẻmé méu ngancéng idep’n apa maksud’n reweng ho’o: Apa ata ngoéng’n laku dé yé ngong momang agu toé ngong takung/hélang, tentu méu ho’o toé pandé wahéng ata sio’t toé manga sala’d.
8 Ai Anak Mensia dé Mori’n be béta’n leso Sabat hitu.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 19 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 11:28-30
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (19-07-12)


28 "Mai ga méu, mai cé'é ruis (lupi) Aku. Sanggé’s taung méu ata maél ko ata pola mendo mésé kéta. Ai Aku ho’o dé nanang te téing méu asi-asi maél oné dungka mbau.
29 Pola ga le méu mendo ata téing Daku agu nungku ga méu oné mai Aku, ai Aku ho'o dé ata nggalas (nihas) nai agu toé mésé nai. Wakar dé meu ce pisa ngancéng ka'éng temer dungka lupi Aku.
30 Ai mendo Daku ho’o dé, mendo ata pandé nisang nai; ai mendo Daku ho'o de héal/géal kéta’y."


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 18 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 11:25-27
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (18-07-12)


25 Cang du leso hitu Mori Yésus taé ne nggo’o, “Aku kepok torok delék ngger éta Ité, Yo Ema, Mori Kraéng de sanggé’d awang agu tana lino, ai sanggé’d taung apa situ ceha’s Lité oné mai ata bijaksana agu sanggé’d taung ata pintar, maik Ité pandé céngka kéta taungs apa situ latang te ata ro’éng koé taki wa’d kéta.
26 Yo Ema, hitu’y dé ata ngancéng pinga di’a’n oné Ité.
27 Sanggé’d taung apa situ ga poli téing’d ngger oné Aku le Ema Daku agu toé kéta manga cengata’n ata ata baé Anak be pé’ang mai hia Ema, agu toé kéta manga cengata’n ata ata baé hia Ema be pé’ang mai Anak agu ata sio’t ngoéng te toing Hia Ema hitu ngger oné isé le Anak hitu.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 17 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 11:20-24
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (17-07-12)



20 Poli hitu Mori Yésus wangka pu’ung mu’u toé di’a ngger oné sanggé’d kota-kota sio’t toé ngoéng te teser’s, koném po oné osang hitu Hia céwé do pandé tanda lenget Diha,
21 “Woréng mosé de hau é Khorazim! Woréng kolé mosé de hau é Bétsaida! Ai émé sina Tirus agu sina Sidon jiri’y dé tanda lenget sio’t poli jiri’d kolé ga oné be réha méu, maik isé situ nais’d poli mosé teser’d ga agu mosé wéong nai.
22 Maik Aku taé ne nggo’o ngger oné méu ho’o: Du leso penghakiman tayi, mendo wahéng de Tirus agu Sidon céwé héal’n itu po oné mai mendo wahéng de hau.
23 Ne nggitu kolé hau é Kapernaum, ai co’o léng cepisa ga, apa hau hitu pandé téti haéng kéta éta awang béta ko? Toé yé, hau hitu ce pisa manga kaut pandé cecut ngger wa gonggém osang baté ka’éng d’ata mata! Ai émé sina Sodom manga jiri’n dé tanda lenget ata poli jiri’n kolé oné be reha méu ho’o, maik kota hitu dé pasti ngai hesé kin dengkir leso te ho’on ga.
24 Maik Aku taé ne nggo’o ngger oné méu: Du leso penghakiman tayi, mendo wahéng de tana Sodom céwé heal itu po mendo wahéng de méu.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 16 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 10:34-11:1
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (16-07-12)


34 “Néka ne nggo’o nuk de méu, Aku ho’o mai te ba hambor ngger oné lino ho’o; Aku ho’o dé mai toé latang te ba hambor, maik te ba pedang sempilang.
35 Ai Aku ho’o mai te pandé bégas ata oné mai ema’n, anak inéwai oné mai endé’n, wote oné mai inang diha,
36 agu ata bali data dé sanggé’d taung ata oné mbaru boné diha.
37 Céing kaut ata momang ema’n ko endé’n céwé mésé oné mai Aku, hia hitu toé patun latang te Aku; agu céing kaut ata momang anak ata rona’n ko inéwai’n céwé mésé oné mai Aku, hia hitu toé patun latang te Aku.
38 Céing kaut ata ata hio’t toé pola panggol’n agu lako lut Aku, hia toé patun latang te Aku.
39 Céing kaut ata pengkut (po’é) nawa’n, hia manga kaut mora nawa’n hitu cepisa, agu céing kaut ata mora nawa’n landing Aku, hia ngancéng tiba kolé nawa’n hitu cepisa.
40 Céing kaut ata ata tiba méu, hia hitu dé tiba Aku, agu céing kaut ata tiba Aku, hia hitu dé tiba Hia ata jera Aku te mai.
41 Céing kaut ata hio’t tiba cengata ata nabi sebagai nabi, hia hitu cepisa manga kaut tiba upah de nabi, agu céing kaut ata tiba cengata ata ata mosé molor (benar) sebagai ata mosé molor, hia hitu cepisa manga kaut tiba upah data mosé molor.
42 Céing kaut ata ata téing waé inung ata ngelo kéta koném po ca mok’n kaut, landing ata hitu dé ata nungku Daku, tetu’ung dé Aku taé ngger oné méu: Hia hitu dé toé manga mora upah’n tayi.”
1 Cang du Mori Yésus poli taung tewo’d sanggé’d pedé Diha latang te campulusua tau’s ata nungku Diha, Hia téti te ngo lako oné mai osang hitu kudut te téing toing agu ba Kréba Di’a ngger oné kota-kota disé.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 15 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MARKUS 6:7-13
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (15-07-12)


7 Hia bénta campulusua tau’s ata nungku Diha agu wangka pu’ung te jera isé kudut te ngo agu lako sua-sua tau’d. Hia téing ngger oné isé rang kuasa be béta mai sanggé’d jing-jing da’at,
8 agu téing pedé ngger oné isé kong isé néka ba apa-apa oné lako labok disé, be pé’ang mai dongkar (do’ar) kaut, toé kolé te ba roti, ne nggitu kolé luni kamé/bokong néka ba lisé, ne nggitu kolé doi ko séng oné kendik disé néka ba lisé,
9 ngancéng paké alas wa’i, landing néka ba sua’n baju.
10 Mai taé Diha kolé ga poli hitu ngger oné isé, “Ẻmé oné ca osang méu ocok ngger oné ca mbaru data, ka’éng ga méu nitu sanggé leso kudut te téti kolé’s méu mai oné mai osang hitu.
11 Ẻmé manga ca osang ata toé ngoéng te tiba méu agu émé isé toé ngoéng te séngét méu, téti ga méu lako ngger pé’ang oné mai osang hitu agu tempang paka di’a le méu kebok oné mai wa’i de méu kudut te téing jiri peringatan laing’y latang te isé.”
12 Poli hitu téti te ngos dé isé ga kudut ba kréba ngong ata paka mose teser,
13 agu isé sonda do kéta jing da’at, agu pandé sapel do kéta ata beti le mina agu pandé ina isé situ.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 14 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 10:24-33
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (14-07-12)


24 Cengata ata ata nungku toé céwé di’a oné mai tuang guru diha, ko cengata ata ata mendi oné mai mori sengaji diha.
25 Remo dé latang te cengata ata nungku émé hia ngancéng jiri cama ného tuang guru diha agu latang te cengata ata mendi émé hia ngancéng jiri cama ného tuang sengaji diha. Ẻmé ata ngara mbaru caro Béélzebul, apa’n kolé sanggé’d taung ata ka’éng oné mbaru hitu.
26 Wiga wili ga, méu paka néka rantang ngger oné isé, ai toé kéta manga ca’n kéta ata ngai tadu kin ata sio’t toé céngkas tayi, agu toé kéta manga ca’n kéta ata sio’t ngai ceha kid ata siot toé baé kid cepisa.
27 Apa ata nanang te taé Daku ngger oné méu oné be réha dungka nendep, taé ga le méu apa situ oné be réha dungka gérak; agu apa ata tombo siwi-sok kaut ngger oné dungka tilu de méu, kréba ga apa situ éta mai bobong mbaru.
28 Méu paka néka rantang ngger oné isé sio’t ngancéng mbelé weki de méu, maik toé ngancéng berkuasa kudut te mbelé wakar de méu; rantang ga méu ngger oné Hia ata hio’t manga rang kuasa’n te pandé lerak toé hanang weki maik kolé agu wakar oné api naraka.
29 Ai émé pika’s dé sua’d peti lélap harga’d ga ca keping séng ata dai koé’d kéta? Landing, toé kéta manga ca’n ce pisa ata ngancéng pa’u ngger wa tana be pé’ang mai ngoéng de Ema de méu.
30 Agu weki ru’s kolé méu ga, wuk éta wuwung de méu kolé pandé bilang kéta taung’d ga.
31 Wiga wili ga, méu paka néka rantang, ai méu ho’o dé céwé berharga mésé itu po sanggé’d peti lélap sio’t do kéta’s.
32 Céing-céing kaut ata sio’t pali Aku olo mai ranga data mensia, Aku kolé tayi mengaku baé hia olo mai ranga de Ema Daku ata ka’éng éta surga.
33 Maik céing-céing kaut ata ata pali Aku olo mai ranga de mensia, Aku kolé tayi pali hia olo mai Ranga de Ema daku ata ka’éng éta surga.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 13 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 10:16-23
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (13-07-12)


16 Lélo ga, Aku jera méu te ngo cama ného jimbal ngo ngger oné be réha acu puar, wiga wili ga méu dé paka porong pintar-pintar koé cama ného ular agu sundur koé cama ného tekur jawa.
17 Maik jaga di’a-di’a méu ngger oné sanggé’d ata do; ai manga’s dé ata ata ngoéng te téing méu ngger oné ranga de majelis agama agu isé cepisa ongga méu le wasé lempa oné mbaru sembaéng d’isé.
18 Wajol/Landing Aku ho’o dé, méu cepisa manga kaut deko te sorok ngger olo mai ranga de sanggé’d penguasa agu sanggé’d raja-raja kudut te jiri kesaksian laing latang te isé agu latang te sanggé’d bangsa ata toé di baé Mori Kraéng.
19 Ẻmé isé deko te téing méu, néka simpung le méu co’o’y cara’n agu apa ata paka taé’n le meu cepisa, ai sanggé’d taung apa situ cepisa manga kaut téing’d ngger oné méu pas du oné leso hitu kolé.
20 Ai toé méu weki ru’s dé ata curup cepisa, maik Nai Nggeluk de Ema de méu; Hia hitu dé ata curup oné mai nai de méu cepisa.
21 Cengata asé-ka’é manga kaut deko te téing asé-ka’én cepisa kudut te mbelé, ne nggitu kolé dé cengata ata éma latang te anak de ru’n. Anak-anak kolé cepisa pandé berontak (rampas) ngger oné ata tua’d cepisa agu mbelé isé.
22 Méu cepisa manga kaut toé senang laing lata landing ngasang Daku; maik ata siot ngancéng ta’ong sanggé kéta du leso cemol’n cepisa ata hitu cepisa manga kaut tiba selamak’n.
23 Ẻmé isé situ pandé ndaék méu oné ca kota, gélang-gélang koé losi’s méu ngger oné kota cebana; ai tetu’ung kéta Aku curup ne nggo’o ngger oné méu: Du be bolo’n sanggé’s méu poli la’at sanggé’d taung kota-kota Israél, Anak Mensia dé poli cai’n ga.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 12 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 10:7-15
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (12-07-12)


7 Ngo méu ga agu tombo kréba: Perénta de Surga tiong te cai gi.
8 Pandé ina ga ata beti; pandé mosé kolé ata mata. Pandé ina ga ata beti kusta (boké rowés); sonda ga sanggé’d jing da’at. Méu poli tiba ne nggitu kaut, wiga méu ga téing kolé ne nggitu kauts.
9 Néka ba le méu emas ko pérak ko tembaga oné bombol de méu.
10 Méu kolé néka ba luni kamé (bokong) oné lako de méu hitu, méu kolé néka ba sua’n baju, sepatu ko do’ar (dongkar), ai sanggé’d ata siot pandé duat patun kéta dé te tiba nafkah’d.
11 Ẻmé méu ngo ngger oné ca kota ko béo, kawé ga le méu sina hitu cengata ata ata patun kéta agu ka’éng ga méu agu hia sanggé lako kolé’s méu ga.
12 Ẻmé méu ocok ngger oné mbaru data, olo téing tabé di ngger oné isé.
13 Ẻmé isé situ patun te tiba tabé hitu, tabé de méu hitu dé wa’u ngger oné isé, maik émé toé ga, tabé de méu hitu kolé kolé ngger oné weki ru’s méu.
14 Emé manga cengata ata ata toé tiba méu agu toé séngét curup agu réwéng de méu, téti méu ga agu legong le méu mbaru ko kota hitu agu tempang le méu kebok’n oné mai wa’i de méu.
15 Tetu’ung kéta Aku taé ne nggo’o ngger oné méu ga: Du leso penghakiman cemol tayi mendo wahéng de tana Sodom agu Gomora cepisa céwé géal itu po mendo wahéng de kota hitu.”


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)

KREBA DI'A LESO HO'O 11 JULI 2012

HO’O DḖ INJIL DE MORI YḖSUS ATA TUNTI LIHA MATIUS 10:1-7
PAKA NARING GA LITḖ MORI KRAẺNG (11-07-12)


1 Mori Yésus bénta campulusua tau’s ata nungku Diha agu téing rang kuasa latang te isé kudut te sonda/wur sanggé’d taung jing da’at agu kudut te pandé ina sanggé’d ata one mai sanggé’d beti agu weki lemes disé.
2 Ho’o’s dé ngasang de campulusua tau’s rasul situ: Te can, hia Simon hio’t caro kolé hia Petrus agu hia Andréas asé-ka’én, agu hia Yakobus anak diha Zébédéus agu hia Yohanés asé-ka’én,
3 hia Filipus agu hia Bartoloméus, hia Tomas agu hia Matius ata hio’t tukang nongko blasténg, hia Yakobus anak diha Alféus, agu hia Tadéus,
4 hia Simon ata Zélot agu hia Yudas Iskariot ata hiot pandé khianat Hia cepisa.
5 Ata campulusua tau’s ata nungku situ jera te ngo’s le Mori Yésus agu Hia téing pedé ne nggo’o ngger oné isé, “Méu neka laki-lako mpéo-mpaong salang be pé’ang ngger oné salang data bangsa cebana ko ngo ngger oné kota data Samaria,
6 maik ngo méu ga ngger oné jimbal-jimbal sio’t weleng agu mora’d oné mai umat Israél.
7 Ngo méu ga agu téing le méu kréba ho’o: Perénta de Surga tiong te cai’y gi.


HO’O DẺ REWENG DE MORI KRAẺNG:
PAKA NARING GA LITḖ YḖSUS KRISTUS

@Copyright terjemahan: Fransiskus Borgias M. (Anggota Pakar LBI)